| 1. | Chinese writers and artists often alluded to the Four Seas.
Les écrivains et artistes chinois ont souvent fait allusion aux "Quatre Mers" dans leurs différentes œuvres. |
| 2. | The area in between the central square and the circle represented the ‘Four Seas.’
La zone entre le carré et le centre représente les « quatre mers ». |
| 3. | He rides on the clouds, drives a flying dragon, and wanders beyond the four seas.
Ils montent sur les nuées et chevauchent les dragons volants pour aller au-delà des quatre mers. |
| 4. | The Ls possibly symbolized the marshes and swamps beyond the ‘Four Seas,’ at the ends of the earth.
Les L symbolisaient peut-être les marais situés au-delà des quatre mers, aux extrémités du monde. |
| 5. | The original Four Seas were a metaphor for the borders of pre-Han dynasty China.
À l'origine, l'expression "Les quatre mers" est une métaphore pour désigner les frontières de la Chine d'avant la dynastie Han. |
| 6. | (it) europe is surrounded by four seas and two oceans , containing different types of ecosystems and different biogeographical regions.
(it) l'europe est bordée par quatre mers et deux océans , contenant différents types d'écosystèmes et diverses régions biogéographiques. |
| 7. | The lands "within the Four Seas", a literary name for China, are alluded to in Chinese literature and poetry.
Les terres "entre les quatre mers ", est une expression littéraire servant à désigner la Chine, qui est utilisée dans la littérature et la poésie chinoise. |
| 8. | The metaphor is also referenced in the Chinese adage "we are all brothers of the Four Seas", a proverb with utopian undercurrents.
Cette métaphore est également utilisée dans l'adage chinois "Nous sommes tous frères des Quatre Mers ", qui est utilisé pour désigner l'ensemble du peuple chinois. |
| 9. | During the Han Dynasty the ‘Four Seas’ represented territories outside China, and did not literally refer to water.
Sous la dynastie Han, ces « quatre mers » étaient simplement les territoires à l'extérieur de la Chine, sans être forcément des étendues d'eau. et ne renvoyaient pas littéralement à des mers. |
| 10. | We have four seas adjoining the eu or situated within the eu: the north sea , the baltic sea , the mediterranean and the black sea.
quatre mers baignent l'ue ou sont situées à l'intérieur de l'ue: la mer du nord , la mer baltique , la mer méditerranée et la mer noire. |
